τί μδς

ανταριάζει το πανί της βάρκας — ветер рвёт паруса;

η θάλασσα ανταριάζει — а) море бушует; — б) на море надвигается буря

λιανά φασόλια — мелкая фасоль;

λιανά έξοδα — мелкие расходы;

λιανή μέση — тонкая талия;

τα λιανά — мелочь, мелкие деньги;

δεν έχω λιανά — у меня нет мелких денег;

§ έχει λιανά — у него денежки водятся;

να μδς τα κάνεις λιανά — объясни нам это поподробней;

τον έκανε λιανά — он его избил

μη σε μέλει — не беспокойся, будь спокоен;

εσένα να μη σε μέλει — это не твоё дело, это тебя не касается;

τί σε μέλει; — что тебе за дело до этого?;

τί μδς μέλει γιά τον κόσμο; — какое нам дело до других?;

§ δεν με μέλει (τέσσερα — или τρία) γι' αυτό — мне нет до этого дела; — для меня это дело десятое;

από πίττα πού δεν τρως, τί σε μέλει κι' αν καεί; — зачем тебе беспокоиться о чужих делах?, что тебе за дело до чужой беды?

πετυχαίνω τη συγκατάθεση — добиться согласия;

πετυχαίνω τό σκοπό μου — добиться своего, достигнуть цели;

συντροφ την κόρη μου στο ταξίδι — сопровождать свою дочь во время поездки;

η δόξα τον συντροφεύει — слава ему сопутствует;

μδς συντροφεύει τα βράδια — по вечерам он составляет нам компанию;

χτύπησε τό κακό στη ρίζα του — искоренять зло;

χτύπησε τό κεφάλι μου (στον τοίχο) — а) горько раскаиваться; — б) биться головой об стенку;

χτύπησεά η πόρτα — в дверь стучат;

η βροχή χτύπησεάει στο παράθυρο — дождь барабанит в окно;

τό κουδούνι δε χτύπησεά — звонок не звонит;

τό ρολόγι χτύπησεάει — часы бьют;

χτύπησεάει προσκλητήριο — звучит сигнал «проверка»;

χτύπησεάει σιωπητήριο — звучит сигнал «отбой»;

αυτό χτύπησεάει άσχημα — это производит дурное впечатление;

χτύπησεи η καρδιά μου — у меня сильно бьётся сердце;

η πληγή χτύπησεάει — рана пульсирует;

§ χτύπησεούν τα δόντια μου — у меня зуб на зуб не попадает;

μου χτύπησεάει στα νεύρα — это мне действует на нервы;

χτύπησειέμαι, χτύπησειούμαι